El señor Kim, que lleva verduras en su camioneta vieja,
Aunque cojea, vive por el orgullo de poder educar a su hijo
en una universidad prestigiosa.
Desde la primavera hasta el otoño
vende verduras en mi barrio de Namjion en Seúl
y durante el invierno se va a su pueblo natal de Sonsan,
en la provincia del Norte de Kyongsang,
para pasar una temporada sustentándose con batatas cocidas.
Preparado el kimchi con col china que me vendió en el otoño tardío,
mis parientes que lo prueban en la primavera
se entusiasman diciendo:
"Nunca había probado un kimchi tan fresco cómo éste en abril".
Pienso, pues, aunque el ex presidente Park Chongji y su asesino King Chegyu son del mismo pueblo de Sonsan,
el señor Kim Chongap es superior a ellos.
Chongju So (Corea).
Publicado en el libro "Poemas de un niño vagabundo de ochenta años y otros poemas escogidos"(Editorial Verbum).
Traducido del coreano por Kim Hyun Chang
