Un poema de Kazis Boruta

El Báltico

Una noche ventosa el sol
se hundió en el Mar Báltico.
Los pescadores de ámbar zarparon
en el Báltico para pescar el sol.
El Báltico formó espuma a través de la noche.
Por la mañana los pescadores trajeron
el sol hacia la orilla en una barcaza de color ámbar.

Kazis Boruta (Lituana)

Publicado en https://www.best-poems.net/kazys-boruta/the-baltic.html

Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

Un poema de Noé Stern

Entierro de Modigliani

Italianos, franceses, españoles, judíos de Polonia.
Artistas , gendarmes, meretrices, chiquillos, tenderos.
Callejuelas retorcidas, bulevares, cielos y nubes.
Levitas de cocheros, vestidos de seda, trajes de etiqueta, andrajos.

Risas, gritos, silencio, sollozos, peleas.
Gris, rojo, negro, gris, negro azul.

El esqueleto seco del cadáver bajo el haz de las flores que refulgen.
Los sobrevivientes de Espinoza, los videntes, los canijos , los faltos de todo.
Los hijos de las proezas de Villón , los vividores, los delincuentes, los que escriben poesia.

Las sombras de Chaucer de ojos claros, los adúlteros, las monjas.
El torrente inunda la calle, de la carretera lisa al campo de hojarasca.
El torrente barre a Modigliani del otoño de este mundo.

Noé Stern (Lituania)

Publicado en "Vendrá la muerte y tendrá tus ojos ( 33 poetas suicidas"). Ediciones De los lunes (1989)

un poema de Janina Degutytė

Historia

La historia. La historia no es rollos de papiros,
pergaminos amarillos secos,
no mármol en pedestales.
La historia está grabada en el corazón humano,
en la esperanza, en la memoria,
en las revoluciones, las revueltas,
las estacas de los herejes,
la verdad de los lunáticos,
traiciones,
triunfos, cadalsos, coronas,
campos de concentración,
la marca de los esbirros.
Todo esto puede ser encontrado
en el corazón humano pequeño e infinito-
garabateado, escondido, cerrado-
en el corazón que
late bajo tu palma,
el corazón
que a cada momento
pasa por no identificado.
La historia. La historia
es como música
como la campana viva
en la capilla de Vilna.


Janina Degutytė (Lituania)
Publicado en http://www.efn.org/~valdas/degutyte.html
Traducido del lituano al inglés Gražina M. Slavėnas
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

un poema de Ina Kontvainytė

Sabiduría


“Joven”, pregunté, “qué sabe usted del amor?”
entonces contestó en modismos y suspiros, en palabras incontables
( y muchas fantásticas mentiras) el por qué, el cómo,
la felicidad, el dolor.
No del todo convencida, hice una pregunta más.
Dije, “ Señor mayor, qué sabe usted del amor?
Pero él sólo respondió. “ Es demasiado pronto para contarlo
pero si lo desea, pregúnteme de nuevo. Mañana”


Ina Kontvainytė (Lituania)
En poetry portal
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg