....soy de la rosa y la mar... soy el escaramujo
(Silvio Rodríguez)

lunes, abril 29, 2013

La violencia invertida

No hace mucho tiempo, durante la función de un circo en un país de América Latina, un domador fue atacado por un tigre.  Este le clavó las garras en el cuello, abriéndole un hueco tan grande como el canal de Panamá, y el domador comenzó a sangrar a borbotones hasta que finalmente murió.
En el momento del ataque, los espectadores comenzaron a gritar, las madres escondieron los ojos azorados de los niños para que no pudieran ver la aparición inesperada de la muerte en la arena. La gente, que tan valientemente porta armas para defenderse de la violencia urbana, hábito que defiende en los canales de televisión, escapó dando aullidos superiores a los proferidos por el felino.
Los diarios titularon frases similares a “HORROR EN EL CIRCO” en una tipografía morbosa, y los ciudadanos de bien se arremolinaron ante la morgue judicial para exigir que mataran a la bestia o que por lo menos le quitaran las garras, así aprendería.
De los golpes y castigos que recibía el tigre para ser domado, nunca nadie habló.

jueves, abril 25, 2013

un poema de Marie - Claire Blais


El mar en las manos

Oh, Música, todavía….todavía un poco de tiempo
Contigo todo en torno de mi silla como un hombre que grita
Contigo que me haces reír dentro de mis lágrimas,
Quiero ver los bosques plenos de cabelleras de niños,
Y esos niños tiernos,  mejillas contra las flores,  en todas partes dormidos
Sí, Música, todavía….todavía un poco de tiempo!

Oh, Música, jamás….jamás la sangre,
Deja que la noche plante la luna púrpura como un concierto
Deja cantar los anillos en los dedos de los novios
Y que todas las bocas que se echen a reír en dulces fragmentos,
Oh Música, oh!, No, nunca más sangre
Porque la Tierra es una bello violín de brazos tendidos, de brazos de amante
Al menos, Música, vela el rojo…un momento.

Oh, Música, Amor y perdón, clamor de las catedrales
Arde, arde,  punto culminante  celestial que ilumina los fines del mundo,
Oh, Música, todavía un poco de tiempo
Contigo en torno de mi silla como un hombre que ruega,
Sin saber cómo,
No, jamás, nunca jamás la sangre!


Marie - Claire Blais (Canadá)
Publicado en http://francais.agonia.net/index.php/poetry/1786776/La_Mer_Dans_Les_Mains
Traducido del francés por Myriam Rozenberg

domingo, abril 21, 2013

un poema de Moncef el Whaybi

El gato andaluz

A Rosa Alice Branco



Un gato andaluz que miraba a través de un cristal negro
Nos seguía toda la jornada a través de Granada
Deambulábamos en Albaiazin
El deambulaba
Subíamos las escaleras de piedra
Él hacía lo mismo
Descendíamos
Él  descendía
Atravesábamos el río Aldarou
Atravesaba
Subíamos la pendiente hacia la Alhambra
Él hacía lo mismo
Nos crecían las alas a partir de los arabescos de Abi Abdallah
Se proveía las alas
Fallábamos en transformarnos en pájaros
Él nos imitaba
Quién le habría hablado de nosotros a este gato andaluz?
Y por qué nos seguía?
Cuando regresamos para nuestra primer noche
Y cuando abrí la puerta
Vino a mi encuentro
Se frotó contra mí
Y se fue arrastrando una cola tan azul
Como la noche
Pero cuando desfondamos nuestra
Primera selva
E hicimos un colchón de follaje
Saltamos- en las tinieblas- de una rama a otra
Esta piel azul es la tuya o la mía?
Esta voz, es el eco de la gata o del
Néctar de las abejas?
Esta piel bajo el ombligo
Es la de un felino o de una ardilla?
Estábamos en el primer lenguaje de la arcilla
A deshacernos las luces de nuestros cuerpos
Y penetrábamos en las entrañas de la tierra
Fallábamos en transformarnos en pájaros
Cuando el gato andaluz abrió la puerta…


Moncef el Whaybi (Túnez)
Publicado en http://www.titexte.net/texte/afficher/4194
Traducido del árabe al francés por Abdelmajid Youcef
Traducido del francés al español por Myriam Rozenberg

miércoles, abril 17, 2013

retengan este nombre

 

 
Retengan este nombre: Saltsjoebaden.
¿Difícil de pronunciar? No sé, vivo en Suecia y los nombres largos brotan con facilidad desde mi boca.
 
Dice el diario que un tren colisionó con un edificio de viviendas en Saltsjoebaden.
Que anduvo solo, o mejor dicho, que una mujer que hace la limpieza lo accionó de modo involuntario.
 
No es cierto, comentan las malas lenguas. Ella lo robó. Hace años que se queja del país, de que nunca pasa nada, de que los días son siempre regulares, aburridos, tan monótonos, que es necesario un poco de velocidad, de aceleración, de premura.
 
Para quien da pasos lentos en la nieve, 80 km/ hora es una exageración. Con esa ligereza, sólo  trota el viento suprimiendo huellas.
 
El cuerpo de la mujer se encuentra lastimado, escindido en fracturas.
También hay brechas y rendijas en Saltsjoebaden.

sábado, abril 13, 2013

un poema de Santiago Kovadloff

Precisiones

Me gustan las puertas que gimen,
los goznes quejumbrosos,
las tablas del piso que ceden y crujen,
esas letras de hierro devoradas por la herrumbre,
el moho y su verdor, la ruina de lo diáfano.

Nada está a salvo de la vida.
Porque es vida
lo que cava, quiebra y oscurece;
vida la humedad,
los hongos que florecen
en los altos ángulos pasivos;
vida lo que roe, vida lo que hiere,
vida ese aliento ciego y sucio
que se filtra en la madera y la deshace,
en tu piel y la seca,
en el pétalo y lo agota.

Santiago Kovadloff (Argentina)
Publicado en Ruinas de lo diáfano ( Editorial Grupo Editor Latinoamericano)

martes, abril 09, 2013

conspiraciones


Primero una tanteó para ver si podíamos.  Yo sabía que sí. Es el momento, insinué. Entonces la invitada, viendo la vía libre, se sentó en el asiento de la ausente  y nos pusimos a hablar, a dialogar, a difamar a la mujer de negro.

Todas sabemos que hay cosas que no se pueden decir.  Es una cuestión de supervivencia. Como en otras épocas, cruzar miradas que se incendian y callar, porque el cuchillo viene en forma de video y el cadáver en el ropero lo fragua un inspector del fisco.  

No tienen la menor idea de lo que es la libertad y luchar por ella fuera de la iglesia.  La fe en los dioses es un asunto íntimo, que no nos fuercen a hacer saludos a la muerte en los campamentos.

Todo esto opinamos y, de pronto, los pasos de alguien en el pasillo activan una cierta apariencia del reflejo de Pavlov y en vez de expulsar saliva, la tragamos. Otra vez hundidas en el silencio.

 

viernes, abril 05, 2013

un poema de Graciela Aráoz

XXII

Me pidieron que cerrara la puerta.
Yo la abrí.
No puedo decir que no puedo.
Las palabras.
                           Un laberinto me recorrió.
Se hundió el río de la infancia
y yo ahí, abriendo la puerta,
el corazón, la boca.
Abriendo la lágrima que se secaba.
Y yo ahí, anochecida, roja de deseo.
No puedo decir que no puedo.
El lenguaje está de pie.
Y yo decido cerrar la puerta.


Graciela Aráoz (Argentina)
Publicado en el libro Diabla (Ediciones Ultimo Reino).

lunes, abril 01, 2013

un poema de Eileen Almeida Barbosa


Mi gente

Mi gente
Parece haber brotado
De esta tierra seca

Brotada de los volcanes
Nacida de una concha
Que el mar depositó en la arena

Mi  gente
Tiene arrugas de mirar lo lejano
Arrugas de reir
De sufrir
Y de morir
Las de morir son más bonitas
Prueban el renacer
En cada día


Eileen Almeida Barbosa (Cabo Verde)
Publicado en Destino de bai (Edición Saúde en portugués)
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

jueves, marzo 28, 2013

un poema de Jorge Lauten


No más bajo el árbol de Bô

No más la pureza de Ramahyana
el incienso y el sándalo
los pies desnudos en las piedras del tiempo

mientras ellos coman en mi mesa
en la vieja cada de Dili
no me sentaré más bajo el árbol de Bô

Jorge Lauten (Timor Leste)
Publicado en http://www.jornaldepoesia.jor.br/jo02.html
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

domingo, marzo 24, 2013

un poema de Daniel Chirom


(Sundown - Martina Shapiro)

La diáspora

Hacia los cuatro vientos,
el polvo del camino nos nubló la vista.
Descendimos
hasta volver.
Estamos en todas partes y no somos nadie,
sólo la noche nos rescata.
Nuestro horizonte es la cruz del sur
donde ojos entrecerrados
aún tocan música.

Daniel Chirom (Argentina).
Publicado en el libro Candelabros (Ediciones El Jabalí)

miércoles, marzo 20, 2013

un texto de Graciela Schvartz

Recomendaciones
 
Una chica a una fiesta debe ir ya comida, inaceptable tirarse sobre la fuente de chips, la voracidad es puertas adentro, el hambre misma, cualquier deseo si vamos al caso, no mostrar, no mostrarse, y ya que llegamos al punto, para que él caiga rendido a tus pies no hay mejor estrategia que la indiferencia, no mirar, no exponerse, no mostrar tus pensamientos, hacer como si nada, como si él no estuviera, en lo posible llegar tarde, hacer creer que no vas a ir, que tu ausencia marque un vacío y que entonces tu llegada sea un advenimiento, si te dijeron a las nueve y media por ejemplo, si se supone que a las dos termina todo, las once, once y media serìan buena hora, venir de otra fiesta: un argumento extraordinario (¿quién va a saberlo a ciencia cierta?), disculpas (sonrisas) disculpas, no pude llegar antes, se me hizo imposible, crear una incertidumbre, una ansiedad en la espera, que el otro se pregunte lo que te preguntás vos y si, cansado de esperarte, hubiera ya partido cuando llegues, no mostrar ni por un minuto la decepción, esconderla hasta en sus más mínimos detalles, que no haya un gesto que te delate, ningún ademán que pueda traicionarte, y cuando entres, aunque él sea el primero al que estás viendo, hacer como que no, que no lo viste, asombrarte cuando venga a saludarte, aplomo, más aplomo, que no descubra nunca que estuviste contando los minutos para llegar a destiempo, que la tardanza sólo fue una triquiñuela para demorar el momento de encontrarlo pero si él está, si vos llegaste, si te saca a bailar, no bailes lento y si lo hicieras, poné el codo, pero no te dejes, nunca te dejes.
 
Graciela Schvartz (Argentina)
Del libro Señales de vida. Editorial Emecé.

sábado, marzo 16, 2013

círculos parlantes

(Beatriz Milhazes- Love 2007)
Puestos sobre la tela, los círculos hablan.

El amarillo hace de estrella, luna que cae.
Hay otros que semejan virus con sus capas de fosfolípidos.
Fucsia, naranja y verde, unos aros. ¿De qué oreja penden como cuerpos muertos?
Lunares de viejos vestidos se ordenan a la izquierda, marchan soldados detrás de un muro cubierto de ligustrina.
¿Y esa flor que recuerda el papel plegado en horas de actividades prácticas, o mejor dicho, las carpetas que componía la abuela con la aguja de crochet? Todos giran, trescientos sesenta grados sobre su eje.
Se mueven nocivos, para alguien que mira y se conserva quieta.

martes, marzo 12, 2013

antigüedades


La semana pasada he leído con sorpresa que más de cien anticuarios de San Telmo han cerrado sus puertas.  Indicaba la nota que el mercado está paralizado, los alquileres, muy caros y ya nadie invierte en productos que reditúan a tan largo plazo.

Hace un tiempo solía recorrer ese barrio para comprar antigüedades a pedido de un amigo.

Fui un par de veces a comprar unas botellas de agua de los años 40 en una ferretería de la calle Salta.  En un negocio por demás oscuro, conseguí unos botines de cuero que habían pertenecido al jugador de Independiente De la Mata y en pleno centro comercial, esto es, la calle Defensa, una caja registradora  National, que salió carísima pero a la que recuerdo especialmente porque me costó horrores trasladarla. Honestamente no sé para qué la quería, no era para facturar nada. Es evidente que hay que ser coleccionista para entender ese amor por las cosas obsoletas, inservibles. Es más fácil comprender el interés por las obras de arte que nunca pasan de moda, pero justamente esas cosas no eran del agrado de mi amigo.

En esas andanzas, yo me entretenía pensando de dónde vendrían todos esos objetos que abundaban en las casas de antigüedades. ¿Qué manos los habían tocado?

Lo que más me llamaba la atención eran las esculturas de santos y vírgenes, del tamaño de un adulto,  terriblemente pesadas, que se ponían a la venta con precios exorbitantes. ¿Quién las había tallado? ¿Para quién?

Más de una vez imaginé que habían pertenecido a alguna iglesia española, robadas de su puesto y trasladadas a América, para ser colocadas en la casa de algún comerciante que deseaba dejar tranquila su conciencia, regalándole las esculturas a su esposa, devota católica que no se conformaba con ir a rezar a la iglesia de la aldea, sino que quería tener su capilla personal en su amplia casa. Así habían llegado del otro lado del mar, entre otras imágenes,  un San José del SXVIII estucado y varias vírgenes imposibles de discernir por su uniforme, estofadas y policromadas del SXVII, que  abrigaban un rosario entre sus manos. También había obras de arte sacro de origen americano de las que era fácil darse cuenta porque habían sido esculpidas en otra madera, como el cedro.

No siendo católica, pero conociendo el temor al encierro (me atrevería a afirmar que esa preocupación es casi una fobia) todos ellos me daban pena. Me miraban como diciendo: “Sácame de aquí, pertenezco a otro sitio, donde puedan ponerme una flor  o un limosnero”. Muchas fueron las veces que al observarlos con detenimiento me pareció oír:”Necesito tener muchos fieles cerca, personas arrodillándose ante mí, haciéndome promesas”. Pero no veía bocas que se abrieran ni manos que se movieran, ni siquiera las sotanas de los santos o los hábitos de las vírgenes se agitaban un poco.

Ahora, muchas de esas casas que  exponen estas imágenes están por cerrar y me da tristeza pensar que esos seres humanos atrapados para siempre en la madera, van a continuar paseando de depósito en depósito sin volver nunca más al lugar que desean.

viernes, marzo 08, 2013

un poema de Javier Etchevarren

Tránsito II


(Ciudad - Dardo Aguiar)


el ómnibus nos regresa a los dormitorios
en el ojo de su ruido
apegados de acuoso cansancio
ya soñamos el próximo sueño

trozos enormes de pasajeros
quiebran las tinieblas que suscitó la modorra
compiten por el aire insuficiente
ruegan al chofer y al tiempo
que aceleren el descenso
hacia nosotros mismos

pero el tedio se parte como el mar rojo
solo el ruido del motor
empuja su itinerario
porque una niña acaba de subir al ómnibus
una niña con su túnica y su moña
y un bebé de pocos meses en los brazos


Javier Etchevarren (Uruguay)
Publicado en el libro Desidia ( Editorial Vil).

lunes, marzo 04, 2013

un poema de Kavita Jindal


Eso es la guerra

Al final, te preguntas cómo
bombardeaste un camión lleno de civiles,
sólo por cumplir órdenes.

Al final, declaras
si tuvieras tu tiempo como genio nuevamente
no habrías inventado la bomba atómica.

Al final, preguntas
por qué tu vida se extingue fácilmente
mientras el mundo mira en la tele.

Al final, dices
cómo es que los políticos
no pisan los campos de batallas?

Quién decide al final
quién es honorable y quién no lo es?
Aquellos que fabrican armas venden a todas las partes.

 

Kavita Jindal (India)
Publicado em http://www.blackcatpoems.com/j/thats_war.html
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

jueves, febrero 28, 2013

un poema de Jaroslav Seifert


Ser poeta

 
La vida me enseñó hace largo tiempo
que la música y la poesía
son las cosas más bellas de la tierra
que la vida puede darnos.
Salvo el amor, claro.

En un viejo libro de textos
publicado por la Casa de Imprenta Imperial
en el año de la muerte de Vrchlický
busqué la sección de poesía
y ornamentos poéticos

Luego puse una rosa en un vaso
encendí una vela
y empecé a escribir mis primeros versos.

Inflamado, llama de palabras,
y volar alto
incluso si mis dedos se queman!

Una metáfora alarmante vale más
que un anillo en el dedo de uno.
Pero ni siquiera el Diccionario de Rimas de Puchmajer
me fue útil.

En vano conseguí ideas
y cerré mis ojos salvajemente
con el objeto de escuchar esa primera línea mágica.
Pero en la noche, en vez de palabras,
vi la sonrisa de una mujer y su
cabello zarandeado por el viento.

Ese ha sido mi destino.
Y he estado tambaleándome hacia él sin aliento
toda mi vida.

Jaroslav Seifert (República Checa)
Traducido del checo al inglés por Ewald Osers
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

domingo, febrero 24, 2013

un poema de Vikram Seth

 
(Vieira da Silva- Biblioteca)
 
Equivocados

Te sonreí porque pensé que eras
Otra persona; me sonreíste; y creció
Entre dos extraños en una biblioteca
Algo que parece amor; pero me amaste
( Si esa es la palabra) porque pensaste que yo
Era otra persona diferente de la que era. Y más tarde
Descubrimos que nos habíamos equivocado todo el tiempo
Desde la primera mirada, aquella primera sonrisa errada.

 

Vikram Seth (India)
Publicado en http://www.poemhunter.com/poem/mistaken-23/
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

miércoles, febrero 20, 2013

Murmuraciones


Murmuraciones.
Qué me importa la vida de los otros.
La mía sí.
Esas notas de soprano no se retractan.
En este carnaval Pierrot y Colombinas del subdesarrollo
me pegan con sus trajes colgados en la percha
al lado de la vía.

A la tarde, mientras pronuncio un idioma
que no me es extraño
verifico el sonido
de cilindros que golpean
no son del parque ni pantallas.
Del club puntúan esos espectros invisibles.

La noche supone la circulación de instantes precisos.
Miden los grados del calor subtropical
que vino de los cambios.
Hormonas que se tornan quistes, pústulas y pápulas.
Me callo todo lo que digo.

sábado, febrero 16, 2013

respuesta natural


La frase resonó todo el día en la cabeza de la maestra. ¿Hizo mal en haber preguntado dónde está el hermano?

Ahora es tan difícil ser docente. Hay que cuidar lo que se dice, cómo se dice, y a quién se dice. Todos hacen problemas.  Después viene la directora, se queja y hay que dar explicaciones.

Pero Julito ya no habla más de ese hermano que es todo para él, el ídolo, el de la camiseta de Argentina, el que lo acompaña a la escuela en bicicleta, el que le hace la leche a la tarde esperando que llegue la mamá, el que viene a la feria de ciencias.

Está en cana, dijo.

Así ,con naturalidad, como quien se agarra sarampión y no queda más que resignarse a que la erupción pase, largó la respuesta y se sentó en el banco.

martes, febrero 12, 2013

apuestas


-Ponele 100 euros al ghanés Peter Turkson.
-Yo apuesto 240 euros al cardenal nigeriano Francis Arinze.
-No se hagan los rulos, el candidato firme es Leonardo Sandri. ¿No sería un golazo? Tener una reina en Holanda, también un Papa. No creo que nadie se arriesgue por él. Los argentinos tenemos mala fama. Así que voy con 1000 euros a su nombre.
-No te creas, en este momento la apuesta es 6/1. Al que menos le tienen fe -mala espina- es a Thimothy Dolan. Debe ser porque es norteamericano.
-Me dieron ganas, muchachos, mañana le juego sin falta unos pesitos al 88 en la Nacional. No vaya a ser que salga y yo acá, papando moscas.

viernes, febrero 08, 2013

ciudad interior

Cuando salió del taller por Av de Mayo pensó en que solía atravesar esa zona para llegar a sus reuniones partidarias. 

Avanzó luego por Bernardo de Irigoyen y recordó que caminaba mucho por ahí cuando venía cansada de un posgrado.

Al entrar a Suipacha y enfrentarse a tantos negocios similares, se le vino a la memoria las veces que consultó por unos buenos zapatos para bailar tango, en la época en que se la había dado por la danza ciudadana.

Así, especulando, dobló por Av. Corrientes y se acordó de las obras de teatro, del karaoke en el bar de la esquina de Maipú, de la iglesia evangelista de los coros.

Dio pasos rápidos por Florida, la calle de las disquerías y librerías de cuando era adolescente: se asombraba con los temas que ofrecía el pianista de Ricordi, escuchaba las mentiras disfónicas de los trasagables, escapaba de los llantos ficticios de los niños rumanos.

Llegó hasta Galerías Pacífico y entró por el costado, directamente al patio de comidas. Cuántas media-horas  de almuerzo con una compañera para quejarse, como era previsible, de las jefas. Sorteó los pozos del final de la peatonal para llegar a Plaza San Martín, frente a la estación de Retiro, memorias de prisa para comprar pasajes a la costa.

Tanto anduvo esa tarde que tuvo que tomarse un taxi para llegar puntual a su cita, en la que terminó concluyendo que tanto movimiento no la había llevado nunca a ninguna parte.

lunes, febrero 04, 2013

días amarillentos


Hay días amarillentos, no por mustios sino por calurosos. Disponen entre sus horas de mucho rayo de sol.

No hace falta ser un genio para darse cuenta que ayer era uno de esos días, tan agobiante, tan tedioso.

Era mejor ignorar ese número fatal llamado sensación térmica, que desdobla la temperatura real en un rango de situaciones: una, pésima; la otra, inmejorable.

Amarrada a ese fuego severo, rendí un examen de portugués. Deseaba estar en una playa en Brasil y no caminando sobre el cemento abierto del microcentro, calles operadas por las reparaciones municipales.

A la noche, obsesivamente, clavé la página del servicio meteorológico en mi mano, como si fuera posible que me anunciara en línea la llegada de la frescura.

En un momento incierto, un grito al unísono de los cartoneros desgarró la modorra. No era un gol del equipo más famoso. Pero quizás otra valla quebrada.

Nunca fue tan patente la felicidad.

Al largarse el chaparrón, también el conductor del tren festejó sumándose a las voces: hizo sonar un bocinazo continuo, duradero, hiperbólico.

jueves, enero 31, 2013

un poema de María Helena Sato


Diálogo en la fiesta

(Claro de luna- Ruth Engels) 

“Cómo escribe! “Dijo, espantado el mestre-sala
“Escribo lo que llevo. Ahora usted va en mis versos”.
“¿Cómo son sus versos?”
“A veces salen del mar- mojados sacuden las gotas. Otras veces, en
el cielo, sin luz de luna”
“¿Y nunca hay gente, en esos versos? ¿Sólo yo?”
"Hay gente siempre. Marineros en el mar, en la luz de la luna astronautas. Hay siempre
gente en los versos que llevo. Pero en versos son mucho más livianos. Llevar
gente es muy pesado.”

 

María Helena Sato (Cabo Verde)
Publicado en el libro Destino de bai (Edición Saúde en portugués)
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

 

domingo, enero 27, 2013

planilla de cálculos


-Entrá en el Excel, hay que completar ahí, en la celda.

(Celda, sí. Encierro, prisión, mazmorra, cárcel).

-Poné toda la información que puedas. La más completa. Con fecha, recorridos, etapa por etapa. No te olvides de nada.

-No, no escribas todo. Dejá lo último, los antecedentes no importan. Sólo lo general, lo global, lo reunido. No abundes en detalles, lo anterior carece de interés, el pasado se borra.

-Pónganse de acuerdo,  tanta contradicción me cansa. Voy a dejar un hueco. Que cada cual imagine cómo es el mar, suponga cómo es la orilla.

miércoles, enero 23, 2013

risas en la cabeza


El cómico donó su hermosa y larga cabellera para una marca de pelucas. Rapado, parece que, como a Sansón, le hubieran arrancado las fuerzas. La lengua no desgarra, se ha vuelto suave, como mano de madre.
Meses después, una mujer con cáncer se tapa con un pañuelo la cabeza. Entra al negocio de postizos y se prueba una larga cabellera. Se mira en el espejo, se peina, y una carcajada que sale desde el fondo de las tripas pone patas arriba sus ojos hundidos.

viernes, enero 18, 2013

Sombra pájaro boca


-Hacé de cuenta que nunca lo viste. Que no crean que estás loca.
-No puedo, es imposible. Todas las noches pienso en él.
-¿Pero cómo vas a contar que un hombre se hace pájaro y entra aleteando dentro de tu casa?
-Algo se me va a ocurrir, no puedo aguantarme más este secreto.
-Cuidado, eso va a traerte problemas…
-¡Ya sé! Lo haré personaje de uno de mis cuentos, o hablará en mi poema con su boca de sombra.

lunes, enero 14, 2013

Alfabeto de los Pasos en italiano

Los amigos que uno no conoce, o mejor dicho, conoce simplemente a través de la palabra hecha poesía, no dejan de sorprenderme.
 
El otro día recibí por correo electrónico las traducciones al italiano de muchos poemas de mi libro Alfabeto de los Pasos, realizadas por el poeta Gabriel Impaglione, que reside en Italia.
 
Gabriel es el creador desde hace muchos años de la Revista de poesía Isla Negra. Sus textos y traducciones pueden encontrarse en http://revistaislanegra.wordpress.com/ y http://revistaislanegra.fullblog.com.ar .
Los invito a entrar a esos sitios generosos de difusión de autores de todo el mundo. 
 
 
Dejo aquí las versiones de Impaglione que me llegaron justo como regalo de cumpleaños.





 
 

Esa que distingo en el reflejo
no soy yo.
Muecas gestos garabatos.
Desdoblamiento.

 
Lo de afuera es cincelado inútil.
Lo de adentro:
senda
en espiral
al infinito.

 

 
Quella che distinguo nel riflesso
non sono io.
Smorfie gesti scarabocchi.
Sdoppiamento.

Quello di fuori è inutile scolpito.
Quello interiore:
sentiero
a spirale
verso l’infinito.

 
 
 
 


Cirrótica la noche
me trae la infancia
para que la beba
en un festín de cicatrices
a cuál más clara
a cuál más sabrosa.
 


Cirrotica la notte
mi porta l’infanzia
per essere bevuta
in festino di cicatrici
una piú chiara
una piú saporita




La soledad impone tonos raros.
Ejerce melodías.
Pero el eco del mensaje
que no sale
rebota en las piedras.
Mi débil contrapunto.

 

La solitudine impone strani toni.
Esercita melodie.
Ma l’eco del messaggio
che non parte
rimbalza nelle pietre.
Il mio debole contrappunto.


 

 

Cómo le digo a mis manos
                                                      que hay que acechar
la textura de la luna
sin copiarla?
 
Vana pretensión
volverse brillo.


Come dire alle mie mani
che si deve incombere
l’orditura della luna
senza copiarla?
 
Vana pretesa
diventare fulgore.

 

 

 

El cuerpo sorprende.
Descubre
adolescencias dormidas.
Verde sed
excitará las amapolas.


Il corpo stupisce.
Scopre
adolescenze addormentate.
Verde sete
Ecciterà i papaveri.
 
 

 

 

Me ciñen el vientre
agujas
temores.

La queja perpetua
de bestia
drogada.

 

Mi aggiustano il ventre
aghi
timori.

 
Il perpetuo lamento
di bestia
drogata.




Al buscar mi horizonte
solo encuentro
una torre de ladrillos
y las luces apagadas del estadio de Atlanta.


Nel cercare il mio orizzonte
trovo soltanto
una torre di mattoni
e le luci spente dello stadio d’ Atlanta.

 


 

Es injusto
que haya que pagarlo todo.
Atesoro cupones
para lograr mi felicidad
con un descuento.
 
É ingiusto
che si debba pagare tutto.
Attesoro buoni
per raggiungere la felicità
con un sconto.

 


El hambre de tu ojo
muerde mis labios
como la llama le jadea a la madera.
Tal tibieza.

 
 

La fame del tuo occhio
morsica le mie labbra
come la fiamma afana il legno.
Tale tepore.

 




Me vi llorando
frente a un hombre que bailaba
en carnaval
una danza de espejos.
 
Mis lágrimas tejieron
una muchacha extraviada
en el alfabeto de los pasos.
 
Mi sono vista piangendo
davanti a un uomo che ballava
a carnevale
una danza di specchi.
 
Le mie lacrime tesserono
una ragazza perduta
nell’ alfabeto dei passi.




Poemas del libro Alfabeto de los Pasos (Editorial Patagonia)
Versiones al italiano: Gabriel Impaglione.