un poema de Gerardo David Curiá

Apenas nunca y siempre


Construímos en el viento
una casa de huesos de ballena.

Insectos de fuego
en las noches de noviembre.

Y al besarnos
se apagó una estrella gris.

Nosotros
que de siempre y nunca hambientos
éramos apenas dos pequeñas piedras
acunamos al lobo
con el agua
de un río de montaña.

Lo demás
fue el tiempo
de un solo largo día.

Gerardo David Curiá ( Argentina)
Publicado en el libro El damero de los sueños ( Ediciones La mariposa y la iguana)

un poema de Nora Alicia Perusín

Tu imagen es un juego de sombras
en los pliegos solos de mis sábanas.
Desarmo este espacio,
exacto como un dolor de muelas a medianoche
apenas junto unas palabras, destruyo un sueño.
Hay un silencio que refleja la luz
de noche como un trago
infame y desolado.
Tu nombre es ausencia, tu tacto es la piel
que se mudó viajera.
Tu nombre es la ausencia,
develar tu sombra que pasa y amanece
eliminando los últimos vestigios
de tu sombra.
La ausencia es tu nombre
persiguiendo
mis zapatitos debajo del sillón
mi sexo
mi amor húmedo-esponjas
cicatrices de tu ausencia.
Reveo la noche en calma
con tu ausencia
tu nombre
tu sombra
haciendo lugar a fuerza
de recuerdo.

Nora Alicia Perusín ( Argentina)
Del libro Los soles oblicuos (colección Mascaró)

una canción de Cassia Eller

Picardía

 

Quién sabe yo todavía
Sea una nena
Esperando el ómnibus
De la escuela, solita

Cansada con mis

Medias tres cuartos
Rezando bajo
Por cualquier lado
Para ser una chica mala

Quién sabe el príncipe

Se volvió denso
Que me vive hinchando
Quién sabe la vida
Sea no soñar

Yo sólo pido a Dios
Un poco de picardía
Porque soy una niña
Y no conozco la verdad
Soy poeta
Y no aprendí a amar
Soy poeta
Y no aprendí a amar

Tonterías

Es no vivir la realidad
Todavía tengo
Una tarde entera
Yo ando por las calles
Cambio un cheque
Cambio una planta de lugar
Manejo mi auto
Tomo mi bebida
Y todavía tengo tiempo
Para cantar

Quién sabe todavía

Sea una nena!

 

Cassia Eller (Brasil)

Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

 

un poema de Dirk Wojtczack Vecilla

33


Permanezco ubicado
entre el ángel que guarda la luz
y el diablo que cuida la llama.

Luz y llama, ambas iluminan,
según el intérprete.
no juegues con palabras de verso,
más dañinas resultan que cuchillos y pistolas.

Las palabras dan apariencias
de riquezas y pobreza,
de energía y bostezos,
de vida y muerte,
pero más de gris
que de blanco y negro,
y de tal confusión
sangra lenta la llaga
y más perdura el dolor.

En cambio un puñal acertado
o un disparo atinado
no juega con ambiguedades
y no requiere una discusión.
Punto final es . final.

Dirk Wojtczack Vecilla (Colombia- Estados Unidos)
Publicado en el libro Reservorio (Library of Congress)

un poema de Joy Ladin

Norte y sur

No subestimes tu necesidad
de cruzar la frontera. Congelado
en el lado equivocado de tu deseo

para rehacer el mundo

invertido en el espejo
de tu otredad,

cómo puedes ser fiel

a la verdad del ser humano,
algo que se dobla

en un universo que no lo hace, una curva desordenada

de tripas y espíritu, responsabilidad y vergüenza?
Tú eres sólo una pulgada

de una fuente de vida constantemente móvil,

no importa cuán apasionadamente

te aplastas tú mismo

en las cajas- hombre o mujer, norte

o sur, pobre o rico, blanco

o alguna otro tono social- controlas

porque tienes temor

de cruzar las fronteras que te mantienen seguro

de las más complicadas combinaciones
de amor y soledad,

balanceando tu alma para dormir
mientras atiborras  tu cuerpo
dentro de cajas demasiado estrechas, sabiendo que
a nadie le importará

no tienes las tripas para vivir

mientras permanezcas
en tu lado de la frontera

Joy Ladin (Estados Unidos)

Publicado en http://eoagh.com/?p=775
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

un poema de Claudio Archubi

Ellos dijeron:

A cada ciudad, su arco de cemento, su gran puerta.

A la Historia enseñaremos su correa, como a nuestro perro del Norte, y ella se detendrá para nosotros.

Y construyeron sus puertas para invitarla, puertas muy grandes, para que pasara algo grande como la Historia.

Y vino la Historia  con su oscura caravana, entró y salió por las puertas, y detrás entraron el hambre , la ambición y la muerte y los otros, los extranjeros también entraron, desde el Este, desde el Oeste y desde el Sur, y yo fui uno más entre ellos.

Desde Alcalá hasta los Campos Elíseos , mi mente fue abriéndose como una puerta, mi corazón apretado por la gran despechada, la creadora del viaje incesante, la que se detuvo sólo el tiempo necesario para dejar impresa sobre el Norte la barrosa huella de su único y pesado pie.

 

 

Claudio Archubi ( Argentina)

Publicado en el libro Sísifo en el norte (Ediciones Ruinas circulares)

un poema de Marianne Cohn

Traicionaré mañana

Traicionaré mañana, no hoy.
Hoy, arránquenme las uñas
No traicionaré.
Ustedes no conocen el extremo de mi coraje.
Yo, yo sé.
Ustedes son cinco manos duras con anillos.
Ustedes tienen los pies con zapatos con clavos.
Traicionaré mañana. No hoy,
Mañana.
Me hace falta la noche para decidir.
Me hace falta al menos una noche.
Para renegar, para abjurar, para traicionar.
Para renegar de mis amigos,
Para abjurar el pan y el vino,
Para traicionar la vida,
Para morir.
Traicionaré mañana. No hoy,
La lima no es para el verdugo,
La lima no es para el barrote,
La lima es para mis propias muñecas.
Hoy, no tengo nada para decir.
Traicionaré mañana.

Marianne Cohn (Alemania)
Publicado en http://www.projetaladin.org/holocaust/en/poetry-corner/i-shall-betray-tomorrow-marianne-cohn.html
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

un poema de Rui Knopfli

Despedida

Todo entre nosotros fue dicho.
Estamos cansados y tristes
en este otoño de hojas planeando
y cayendo.
Entre nosotros las palabras colocan un mundo
de silencio y vacío estéril.
Los propios sueños se inflaron de neblinas
y el tiempo los amarillea.
Otoño de pensamiento, de hojas secas
y bancos abandonados de cemento frío
donde no cantan aves
y el viento desciende en giros flojos.
Apenas una vaga angustia presente
una nostalgia sin recomienzos,
el recuerdo, tibio a helarse como
venas de mármol.
Todo entre nosotros fue dicho,
miramos la podredumbre del parque,
el  viento, el repicar leve de las hojas
y, sin resentimientos decimos adiós.

Rui Knopfli (Mozambique)
Publicado en http://tulisses.blogspot.com.ar/2013/01/poesia-de-rui-knopfli.html
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

un poema de Elisa Balea

No

Yo no quiero morirme en un agujero.
Tú no quieres morirte en el agujero.
El no quiere morirse en este agujero.
Nosotros no queremos morirnos en los agujeros.
Ellos no ven el agujero.


Elisa Balea (Uruguay)
Del libro "Caminos de andar juntos" (Atico Ediciones)

un poema de María Manuela Margarido

Paisaje

Atardecer....capín en la espalda
del negro reluciente
a camino del terreiro.
Papagayos cenicientos
estallan en la cresta de las palmeras
y se entrecruzan en el sueño de mi infancia,
en la porcelana azulada de las ostras.
Sueño alto , alto
como el cocotero en la orilla del mar
como sus frutos dorados y duros
como piedras cerradas
oscilando en el vientre del tornado,
surcando el cielo con su penacho
loco.
En el cielo pasa la angustia austera
de la revuelta
con sus garras sus ansias sus certezas.
Y una figura de líneas agrestes
se apodera
del tiempo y de la palabra.

María Manuela Margarido (Santo Tomé y Príncipe)
Publicado en http://www.limacoelho.jor.br/index.php/Poemas-de-Maria-Manuela-Margarido/
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

un poema de Nathaniel Tarn

Antes de la serpiente

Sentado, enfrentando el sol, los ojos cerrados. Puedo oír el
sol. Puedo oír la vida del pájaro por millas a la redonda.
Vuela a través de nosotros y alrededor de nosotros, acapara
todo el espacio, como si no estuviéramos allí, como si nunca hubiéramos
interrumpido este lugar. Los pájaros se mueven tridimensionalmente
a través de nuestras cabezas, desde oreja a oreja. Qué están
haciendo, cantando en este otoño luminoso. Es
maravilloso estar tan solo, los dos, en este desierto
jardín. Olvidados, pero recordándonos
a nosotros mismos de un modo que ninguno nos recordará jamás. El
espacio entre los árboles,  el campo de arena descubierto
entre ellos, puedes ver la piel de la tierra la que
es mucho hogar. No podemos comprar o vender este
día maravilloso. Puedo escuchar el sol y, dentro
del sol, el viento que sale de los pulmones
del mundo desde una profundidad inconmensurable; sujetamos solo
un eco distante. Más allá de los pájaros hay personas
cargando sus nombres como grandes pesos.
Solo piensa: cargando X tu vida entera, o Y, o Z.
Cargando toda esa A y B y C alrededor contigo,
teniendo que ser A todo el tiempo, B o C. Aquí puedes
ser el sol, el pino, el pájaro. Puede ser
la respiración. Puedo decirte, pienso que esto puede ser
el Edén. Pienso que lo es.

Nathaniel Tarn (Estados Unidos)
Publicado en http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16353
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

un poema de Arnaldo Antunes

Hace millares de _____________s.

Un_____________sucede cuando se va muy lejos.

El espejismo que un sujeto excava para sí mismo

Es la cara oscura del _____________.

(…)

No_____________se anda en círculos.

No se sabe el tamaño de un_____________,

si él va más a fondo.

Desde adentro tiene el tamaño del mundo.

Arnaldo Antunes(Brasil)

Publicado en http://rascunho.gazetadopovo.com.br/corpo-recheado/
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

un poema de Esther Raab

Abuelas santas en Jerusalem

Abuelas santas en Jerusalem

Que sus virtudes me protejan.
El aroma de las flores y las orquídeas en flor
Me amamanté con la leche de mi madre
Los pies blandos como manos buscando
En la arena ardiente,
Y eucaliptos enredados
Cargados con abejas y avispas
Me susurraron una canción de cuna.
Siete veces me impregnaré
En el Mediterráneo
Para preparar al Rey David, mi amado,
E iré hacia él, con gloriosa dignidad,
Hacia los montes de Jerusalem.
Me sentaré con Deborah debajo del árbol de dátiles
Tomaré café con ella y charlaremos
Sobre la guerra y la defensa.
Abuelas santas en Jerusalem
Que sus virtudes me protejan.
Puedo sentir el olor de sus vestidos,
El aroma de las velas del Shabat y naftalina.

Esther Raab (Israel)
Publicado en Sarah's Daughters Sing: A Sampler of Poems by Jewish Women (editado por Henny Wenkart)
Traducido del hebreo al inglés por Abraham Birman
Traducido al español por Myriam Rozenberg

un poema de Zachary Schomburg

El hechizo animal

Alguien me contó una vez que los animales son personas hechizadas, y si te enamoras de ellas, el encanto desaparece. Recientemente me enamoré de un cisne trompetero negro. La observé plegar las plumas de su cuello por horas, la contemplé picoteando insectos desde su pecho. Estaba seguro que sería una hermosa novia, pero ella era siempre un cisne trompetero negro. Una vez cepillé el pelo de un caballo por 3 años consecutivos hasta que se desplomó muerto. Lo cierto es que no hay tal hechizo.  El mundo es siempre como es, y siempre como parece. Y el amor es sólo nuestra propia voz amable que susurramos dentro de nuestra propia sangre.

Zachary Schomburg (Estados Unidos)
Publicado en http://www.poetryfoundation.org/poem/245188#
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

una canción de Manuca Almeida

Pop zen

Todo lo que vos tenés no es tuyo
Todo lo que vos guardes
No te pertenece ni nunca te pertenecerá
Todo lo que vos tenés no es tuyo
Todo lo que vos guardes
Pertenece al tiempo que todo lo transformará

Sólo es tuyo aquello que das ( x 4)

Todo aquello que vos no te diste cuenta
Todo lo que no quisiste mirar
Es como el tiempo que dejaste pasar
Todo aquello que vos escondiste
Todo lo que no quisiste mostrar
Dejá que el tiempo con tiempo lo va a revelar

Sólo es tuyo aquello que vos das (x 4)

Y el beso que vos diste, es tuyo
Es tu beso ( x 2)

Manuca Almeida (Brasil)
Intérprete: Arnaldo Antunes
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

no le tienen fe

-¿Te enteraste  lo que hizo Fernando?

-Sìii, ni me lo cuentes: se compró una moto. Yo le dije que estaba loco.

-A mí me da miedo, se va a terminar matando…

-Apenas cobró el sueldo, fue derechito a la agencia.

-El es bastante torpe, ¡se va a matar!

-Le pregunté si sabía manejarla, me dijo que no.

-Te lo firmo, eso va a acabar mal, él tiene tendencia a sufrir accidentes. Fijate la otra vez, andando a caballo, se cayó y se lastimó toda la frente. Tenía el ojo en compota.

-¡Es increíble! Yo le dije: ¡con esa plata te comprabas un auto!

-Ma si…que se mate, si es lo que quiere. Es un inconsciente.

-Qué ganas de gastar plata en estupideces…

-Lo conozco, lo conozco, va a tener problemas con esa moto. ¿Cuánto te juego?

un poema de Matt Simpson

Una rosa de otoño

Tanto, lo sé, depende de mí.
Seamos positivos, me dices.
No siempre fácil cuando, desprovisto de elección,
la capacidad de venir e ir cuando se quiera,
me endurezco en un resentimiento melancólico como un niño
encerrado y castigando al mundo con enojos.

Cuando lo intento funciona,
parece una cosa simple para hacer.

Esta mañana descubro sobre mi escritorio una rosa
traída del jardín, una rosa de Octubre,
y a su lado una carta de amor tímida avergonzándome,
agradeciéndome por ser amable.

Matt Simpson (Gran Bretaña)
Publicado en http://www.argotistonline.co.uk/Simpson%20poems.htm
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

un poema de Merle Feld

Estuvimos de pie juntos

Mi hermano y yo estuvimos en el Sinaí
El guardó un diario
de lo que vio
de lo que escuchó
de todo lo que significó para él

Deseo haber tenido un registro

de lo que me pasó allí

Parece que cada vez que quiero escribir
no puedo
siempre estoy sosteniendo un bebé
uno propio
o uno de un amigo
siempre sosteniendo un bebé
por eso mis manos nunca están libres
para escribir

Y luego

según pasa el tiempo
los datos personales
los datos rigurosos
los quién qué cuándo dónde por qué
se escurren de mí
y todo con lo que me queda es el
sentimiento

Pero los sentimientos son sólo sonidos

la vocal ladrando desde un mudo

Mi hermano está tan seguro de lo que escuchó

después de todo tiene un registro de ello
consonante tras consonante tras consonante

Si lo recordáramos juntos
podríamos recrear el tiempo santo
echando chispas

Merle Feld ( Estados Unidos)
Publicado en Sarah's Daughters Sing: A Sampler of Poems by Jewish Women (Editado por Henny Wenkart )
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

algunos microcuentos de Edson Rossatto

Hicieron el test de compatibilidad. Feliz, él festejó los 9,7. Ella no se sacaba los 0,3 de la cabeza.

Entró por una puerta y salió por la otra. Realmente odiaba tomar el subte de San Pablo en la hora pico.

Militó ardientemente contra el gobierno hasta volverse gobierno y reprimir las militancias en su contra.

Edson Rossatto (Brasil)
Publicado en su página http://www.cemtoquescravados.com/
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

un poema de Francisco Carvalho

Burocracia

Ellos te advierten que la aurora fue abolida
por tiempo indeterminado.
Ellos te comunican que el trigo y el viento
van a ser exportados para el arco iris.
Ellos te aconsejan a olvidar
el cuerpo ensangrentado de los acontecimientos.
Ellos te enseñan que el rocío no cae
sobre aquellos que siembran dudas.
Ellos te mandan a vaciar las palabras
de toda la posible reminiscencia.
Ellos te fiscalizan desde lo alto de los edificios
separados en algún dragón lunar.
Ellos te dan un ataúd azul
y te ordenan que es tiempo de morir.

Francisco Carvalho (Brasil)
Publicado en http://www.letraselivros.com.br/livros/textos-escolhidos.html?Name=Value
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

un poema de Muriel Rukeyser

Ser judío en el siglo veinte

Ser judío en el siglo veinte
Es haber recibido un regalo. Si tú lo rechazas
Deseando ser invisible, eliges
La muerte del espíritu, la locura absoluta.
Aceptando, toma la vida entera. Agonías completas:
Tu profundidad nocturna en sangre laberíntica
De aquellos que resisten, fracasan y resisten; y Dios
Reducido a un rehén entre rehenes.
El regalo es un suplicio. No sólo la silenciosa
Tortura, el aislamiento; o la tortura de la carne
Que puede sobrevenir además. Sino también el deseo que acepta,
El espíritu entero y fértil como garantía
Para cada libertad humana, sufriendo para ser libre,
Atreviéndose a vivir para lo imposible.

Muriel Rukeyser (Estados Unidos)
Publicado en
http://rinabeana.com/poemoftheday/index.php/2009/10/18/to-be-a-jew-in-the-twentieth-century-by-muriel-rukeyser/
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

eterna juventud

El futuro pertenece a los jóvenes.

Eso dice a mulher de preto cada vez que grita a los cuatro puntos cardinales.
No comprendo a la mujer forrada en encaje.
Me dicen que no la escuche, que me limite a observar sus señas, sus ofensas dibujadas.
Con embeleso, una jauría de cuerpos lozanos le tapa la boca.
Ella ladra también, demostrándoles que su cara fértil por el bótox carga la experiencia de los años púberes.
Dolor y odio.
Eso es la juventud al fin de todo.

Por la ventana

Por la ventana

 

La ramita de árbol que entró por la ventana

me pegó en la nariz

 

como si yo no tuviera con qué defenderme

 

poemas de Elva Macías

Los pasos del que viene I Danza nocturna de cascos en la piedra, el joven Wang cabalga con la lanza de su padre a la primera cacería. Ah, tal es su suerte, cacería inicial: un jabalí de presa y el murmullo del grillo. II En la tribulación, en la discordia, mis dos hermanas no fueron desposadas. La más joven murió y la mayor no tuvo quien prodigara su soledad con versos y canciones. En mi vieja habitación el viento entró para llevarse el dolor que ya no me pertenece. III Murió sin fin la vieja Low Yan amenazada de ser eterna errante: carecía de deudos rezadores. IV Quién fuera aquel que se perdió en las dunas, a quien el sol tomó en un abrazo. Kuan Yin, de rostro femenino, Lun Yi, mis reducidos pies... Se fue rayando el Gobi sin tributarme más que este delirio, aceptada condena. Ay, el lamento de mi voz. ¿En dónde estuvo el volumen de mis ojos? Aquella tarde me creí ciega. La melodía cesó. Ya no está aquel que volvía por las tardes con la presa en las manos. Ya no canta Sun las seis canciones. Errante, en el vino y la flor, no supo contenerse en mi mirada. Ay, el dolor que me dejó. V Paseo la mirada por el estanque, como un pez dorado lo recorro. VI En el té de jazmín dejo mis ojos. En el tazón que humea y se apacigua dejo mis ojos de mañana. En el aroma de ayer que tiene un sorbo, en la porcelana de los días festivos dejo absortos mis ojos. VII Entre mariposas y sauces bien nacidos se desliza: hoja desprendida en el estanque, y es el agua una tibia limadura VIII Olor de insectos es el pozo, tan sólo dije ah... y la humedad arrebató mi voz. IX En la terraza las aves duermen cubiertas con suaves lienzos. Mi soledad es una pequeña ciudad sitiada. X Nada se agita en este verde prado. Ni la melancolía por el guerrero más audaz, ni la precisión de Li Jua en su lenta gimnasia. Su cuerpo, una estatuilla, un dios sin pretensiones. Inicia un solo movimiento tapando la luna con la mano. Mansión de mármol es la luna. La otra mano se une acariciando la esfera, jade blanco en sus largas uñas. Una pierna se contrae, lenta pesquiza, sus brazos se prolongan en languidez de pesos desiguales. Un violento virar desde su planta lo sacude pero no altera el ritmo del paisaje. XI Toma la voz del grillo que durmió el verano en mis solapas. XII Escribo a Chan Min Shu un poema de despedida. Pekín está cubierto de nieve, ella pinta perdices, las perdices escriben en la nieve. XIII Interrupieron mi labor mínimos matices modificando el tedio. Desde mi regazo las cuentas se dispersaron, rodaron hasta la ofrenda última del día: de inciensos y oraciones cubro su partida, se torne seda la muralla a su paso, notas de dulzaina su regreso. XIV Anticipo mis pasos al canto de las primeras aves, un rumor se agranda en el envés de las hojas y en el trajín de los insectos. Al amanecer, el puente de piedra indaga sobre viejos exilios y mi alma deja de ser un filamento. XV Ceremonia al despertar el año. Ruido de cigarras prisioneras anuncia los pasos del que viene. De estandartes y signos precedido, precedido también de sacerdotes y letrados, capitanes bajo la púrpura del palio. En ese prisma del tiempo, en esa furia marcada de batallas, su figura se mueve con el paso suntuoso de un pavorreal a punto de iniciar la danza: Tsao-Tsao, general y señor de las cosechas y el buen vino. Elva Macías (México) Publicado en http://www.materialdelectura.unam.mx/images/stories/pdf5/elva%20macias-174.pdf