Un poema de Fernando Pessoa

Mar portugués

Mar visto desde Cabo da Roca (Portugal). 

Foto: Myriam Rozenberg (16.06.23)

¡Oh, mar salado, cuánto de tu sal

Son lágrimas de Portugal!

Por cruzarte, ¡cuántas madres lloraron,

Cuántos hijos rezaron en vano!

¡Cuántas novias quedaron sin casarse

Para que fueses nuestro, oh, mar!

¿Valió la pena? Todo vale la pena

Si el alma no es pequeña.

Quien quiere pasar más allá del Bojador

Tiene que pasar más allá del dolor.

Dios le dio peligro y abismo al mar.

Pero es en él donde espejó el cielo.

 

Fernando Pessoa (Portugal)
Publicado originalmente en su libro Mensaje (1934).

Texto recuperado de la página Arquivo Pessoa
Traducción del portugués por Myriam Rozenberg