Un hombre pasa su vida entera pescando en sí mismo
buscando algo grandioso. Es como un barco perdido, lo suficientemente grande
como para batir todos los récords. Pero él sólo ha oído rumores, mitos,
vagas promesas de asombro. Sólo ha sentido la sombra
de algo enorme oscureciendo en su vida. ¿O no?
Tal vez sea la sombra de otros peces, más grandes que la suya,
la sombra de las almas de otros hombres pasando sobre él.
Cada día toma su equipo y emprende su camino
hacia el océano. Al menos de está seguro de eso: ¿o no? ¿Es el océano
o el pequeño charco de sus lágrimas? ¿Es este su bote
o los tableros deshilachados de su ego, arrasados por la tormenta?
Se aleja, sintiendo la tierra caer bajo sus botas.
Pronto estará a la deriva bajo las nubes, el viento susurrando halagos
en sus oídos. Podría ser hoy: el agua se mueve
y se asienta como un pecho*. . . No está muy lejos.
Es todo tan placentero, tan reconfortante--la luz del sol,
las olas. Volverá pronto pensando: "Quizás esta noche".
La noche con sus ocultaciones, su sombra enmascarando todas las demás sombras.
La noche con su intimidad, sus estrellas seductoras y lejanas.
Kurt Brown (Estados Unidos)
Publicado en Poets.org
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg
* En el original aquí figura la palabra “chest”. Chest fue ser tanto pecho, como cofre, como la mochila donde los pescadores colocan los accesorios para la pesca. Elegí la palabra pecho, que suele inflarse y “asentarse” luego de largar el aire.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario