miércoles, abril 27, 2011

un poema de Janina Degutytė

Historia

La historia. La historia no es rollos de papiros,
pergaminos amarillos secos,
no mármol en pedestales.
La historia está grabada en el corazón humano,
en la esperanza, en la memoria,
en las revoluciones, las revueltas,
las estacas de los herejes,
la verdad de los lunáticos,
traiciones,
triunfos, cadalsos, coronas,
campos de concentración,
la marca de los esbirros.
Todo esto puede ser encontrado
en el corazón humano pequeño e infinito-
garabateado, escondido, cerrado-
en el corazón que
late bajo tu palma,
el corazón
que a cada momento
pasa por no identificado.
La historia. La historia
es como música
como la campana viva
en la capilla de Vilna.


Janina Degutytė (Lituania)
Publicado en http://www.efn.org/~valdas/degutyte.html
Traducido del lituano al inglés Gražina M. Slavėnas
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg


No hay comentarios.: