jueves, mayo 12, 2011

un poema de Jordan Jacks



Pastoral

Mi padre está discutiendo con su padre
sobre matar un caballo. Adelante, dice,
Hazlo. Entregándole el rifle
caminó unos pasos hacia atrás
entre tallos de alto pasto amarillento.

Es lo mejor que se puede hacer.
El caballo es viejo; sus costillas sobresalen
como un túnel de trigo, trillado, torcido.
El viento se mueve a través de él, y el caballo
está sediento, haciendo un sonido hueco.
El caballo no ha recordado
estar hambriento por un largo tiempo.
Bajo el peso de algún conocimiento secreto
se para al borde del campo.

Mi padre retrocede, queriendo
saber qué esperar. A medida que se adelanta
el hombre viejo deja un rastro semicurvo sobre el pasto.
Alcanzando al caballo, lo abraza
como a un chico.

Cepilla sus hombros blandos,
sus ijadas. Lo conduce hasta el bosque.
Adelante, dice. Adelante.

Jordan Jacks (Estados Unidos)
Publicado http://www.yale.edu/ylit/magazine_pdfs/YLM_Sp_2009.pdf
Traducido del inglês por Myriam Rozenberg

No hay comentarios.: