sábado, noviembre 09, 2013

un poema de Joy Ladin


Norte y sur

No subestimes tu necesidad
de cruzar la frontera. Congelado
en el lado equivocado de tu deseo

para rehacer el mundo
invertido en el espejo
de tu otredad,

cómo puedes ser fiel
a la verdad del ser humano,
algo que se dobla

en un universo que no lo hace, una curva desordenada
de tripas y espíritu, responsabilidad y vergüenza?
Tú eres sólo una pulgada

de una fuente de vida constantemente móvil,
no importa cuán apasionadamente
te aplastas tú mismo

en las cajas- hombre o mujer, norte
o sur, pobre o rico, blanco
o alguna otro tono social- controlas
porque tienes temor

de cruzar las fronteras que te mantienen seguro
de las más complicadas combinaciones
de amor y soledad,

balanceando tu alma para dormir
mientras atiborras  tu cuerpo
dentro de cajas demasiado estrechas, sabiendo que
a nadie le importará

no tienes las tripas para vivir
mientras permanezcas
en tu lado de la frontera

Joy Ladin (Estados Unidos)
Publicado en http://eoagh.com/?p=775
Traducido del inglés por Myriam Rozenberg

No hay comentarios.: