jueves, mayo 30, 2013

un poema de Shota Iatashvili


Un beso

Cuando tienes diabetes por deficiencia de palabras,
Tres cucharaditas de palabras
Pongo en tu sangre y las mezclo bien,
Al mismo tiempo irrumpo en respiración
De manera que la enfrío rápidamente y
Luego pongo el borde de la taza
En mis labios.

Mientras tanto tomo la taza
Con ambas manos,
Sujetándola fuertemente.

Y cuando coloco la taza vacía
Sobre el suelo y desde el fondo de ella
Escucho ciertos sonidos
Dubitativos sublevándose,
Siento en ellos
La dulzura
Lingüística
Del azúcar que agregué.

Shota Iatashvili (Georgia)
Publicado en http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/11299/auto/A-KISS
Traducido al inglés por Donald Rayfield
Traducido al español por Myriam Rozenberg

No hay comentarios.: