un poema de Jaroslav Seifert

Ser poeta

 

La vida me enseñó hace largo tiempo
que la música y la poesía
son las cosas más bellas de la tierra
que la vida puede darnos.
Salvo el amor, claro.

En un viejo libro de textos

publicado por la Casa de Imprenta Imperial
en el año de la muerte de Vrchlický
busqué la sección de poesía
y ornamentos poéticos

Luego puse una rosa en un vaso

encendí una vela
y empecé a escribir mis primeros versos.

Inflamado, llama de palabras,

y volar alto
incluso si mis dedos se queman!

Una metáfora alarmante vale más

que un anillo en el dedo de uno.
Pero ni siquiera el Diccionario de Rimas de Puchmajer

me fue útil.

En vano conseguí ideas

y cerré mis ojos salvajemente
con el objeto de escuchar esa primera línea mágica.
Pero en la noche, en vez de palabras,
vi la sonrisa de una mujer y su
cabello zarandeado por el viento.

Ese ha sido mi destino.
Y he estado tambaleándome hacia él sin aliento
toda mi vida.

Jaroslav Seifert (República Checa)

Publicado en http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1984/seifert-poetry-poet.html

Traducido del checo al inglés por Ewald Osers

Traducido del inglés por Myriam Rozenberg