lunes, marzo 07, 2011

un poema de Rui Pires Cabral

Marlborough Drive

Si pudiéramos estar felices no sería más bella
la voz del trompetista de Oklahoma? Oh, there' s
a lull in my life.* Si, el amor es triste y el mundo
es arduo y nunca nos sirvió como convenía. Pero
en las cercanías de la villa, en el Volkswagen de segunda
mano, mira cómo resplandecen los vidrios de Marlborough
Drive al atardecer! Una ambición sentimental
a nuestra pequeña escala, prados entre castaños,
dos onzas de tabaco para enrollar. Qué importa
que todo ruede para un fin y que nuestra verdadera
condición sea morir un poco más a cada instante?
La piel reconoce estas canciones, sabe que es junio,
conoce la calle que debemos escoger. La piel
es sabia. Por una vez, que valga la pena morir.


*en inglés en el original: “Oh, hay una tregua en mi vida”

Rui Pires Cabral (Portugal)
Publicado en http://casadospoetas.blogs.sapo.pt/tag/rui+pires+cabral
Traducido del portugués por Myriam Rozenberg

No hay comentarios.: